福島原発事故は「人災」
Japanese Commission Calls Fukushima Nuclear Crisis a ‘Man-Made’ Disaster | NYTimes.com
The report reserved its most damning language for its criticism of a culture in Japan that suppresses dissent and outside opinion, which might have prompted changes to the country’s lax nuclear controls.
“What must be admitted, very painfully, is that this was a disaster ‘Made in Japan,’ ” Mr. Kurokawa said. “Its fundamental causes are to be found in the ingrained conventions of Japanese culture: our reflexive obedience; our reluctance to question authority; our devotion to ‘sticking with the program’; our groupism; and our insularity.”
Shuya Nomura, a commission member and a professor at the Chuo Law School, said the report had tried to “shed light on Japan’s wider structural problems, on the pus that pervades Japanese society.” He added, “This report contains hints on how Japanese society needs to change.”
Line Between Japanese Regulators, Regulated Blurred in Nuclear Accident | WSJ.com
福島原発事故は「人災」＝官邸介入で被害拡大―国会事故調が報告書 | WSJ日本版
Japan says Fukushima disaster was ‘man-made’ | Al Jazeera English
Panel Blames Negligence for Fukushima Disaster | WSJ.com
福島原発事故は規制当局と事業者のもたれ合いによる人災＝国会事故調 | WSJ日本版
国会事故調 記者会見（原発事故調査報告書） | Ustream.tv
リクビダートル（事故処理作業者）の知られざる現実
犠牲者ー事故処理作業者（リクビダートル）の知られざる現実 1/2 | YouTube
The Sacrifice
Emanuela Andreoli、Wladimir Tchertkoff 監督
Feldat Film (Switzerland) 制作（2003 年）
［サクリファイス：犠牲者ー事故処理作業者の知られざる現実］1986年4月に旧ソ連で起きた史上最悪のチェルノブイリ原子力発電所事故。百万人の労働者がその事故処理に狩り出された。放射性物質、放射線の危険性を全く知らされずに 作業したため、強い放射線を浴び、放射性物質を体の中に取り込んでしまった作業者達。健康を害し、亡くなってゆく彼らに医療は為すすべを知らない。 地震大国日本で同様、あるいはこれ以上の事故が起きないと誰が言えるだろうか？
犠牲者ー事故処理作業者（リクビダートル）の知られざる現実 2/2 | YouTube
原発より汚染除去に注意を向けるべきだ
［武田邦彦氏］
110630「武田邦彦×岩上安身」 | Ustream.tv［iwakamiyasumi2］
〈目からウロコが続々・・・〉
トモダチ作戦は放射能汚染地帯での格好の予行演習だった
［Marines waited on a landing craft on April 1 off northeastern Japan］
Nuclear-Plant Disaster Offers Military Lessons | WSJ.com
米軍、日本での原発危機対応で貴重な教訓得る | WSJ 日本版
CAMP S.D. BUTLER, Japan—Japan has become an unlikely laboratory for the U.S. to study modern warfare after the March nuclear accident created conditions like those the military could face if a terror group set off a “dirty” radiological bomb.
【在日米軍海兵隊基地キャンプ・バトラー】日本は、米国が近代戦を研究する上で思いも寄らない実験場となった。今年3月11日に発生した東日本大震災に伴う原発事故により、テロ・グループがダーティボム（核汚染を引き起こす爆弾）を爆発させた場合に直面する可能性があるような状況が生まれたためだ。
“What Tomodachi is probably going to be best known for…is…operations in the radioactive environment,” said Lt. Col. Damien Marsh, commander of Marine Medium Helicopter Squadron 265, which was involved in the operation.
同作戦に関わった第265海兵中型ヘリコプター飛行隊指揮官のダミエン・マーシュ中佐は「トモダチ作戦は恐らく、放射性環境下では最も有名な作戦になるだろう」と述べた。
It was the first time Marine aircraft had operated in a radiologically contaminated environment, and Lt. Col. Marsh emphasized the “strategic value” of the experience. In the future, he told the visiting commandant, Gen. James Amos, “it’s not hard to believe that we could be responding someplace involving a disaster at a nuclear power plant, dirty bombs or terrorism.”
米海兵隊の航空機が放射能汚染下で作戦行動するのは今回が初めて。マーシュ中佐は、この経験は「戦略的な価値がある」と強調。アモス司令官に対し、将来、「原発災害、ダーティボムやテロ事件などがどこかで起きた場合、われわれが対応できることを想定することは難しくない」と説明した。
静かに立ち去った米軍 | maclalala2
もはや地球上に、この汚染から逃れられる場所はない
［小出裕章氏］
「もはや地球上に、この汚染から逃れられる場所はない」小出裕章（週刊現代７／２号） | 小出裕章 (京大助教) 非公式まとめ
「福島第一原発から放出された放射性物質は、県境を越えて日本中に広がっています。いや、国境さえも軽々と乗り越えて、世界中に広がっています。もはや地球上に、この汚染から逃れられる場所はないのです。放射能は目に見えないし感じることもできません。だからこそ行政はしっかりと線量を計測し、知らせなければならない。そして我々はどこにいようが、その数値に注意を払わなくてはならないんです。３・１１を境に、私たちの世界はそんな場所に変わってしまった。そして私たちは、そこで生きていくしかないのです。」
地下ダムより株主総会が大事でいいのか
風知草：株価より汚染防止だ＝山田孝男 | 毎日新聞
原発震災：小出裕章：原子炉の現状／残された対応策／故郷… | YouTube
6月16日 メルトスルーより深刻な状態 小出裕章 (TV朝日) | 小出裕章 (京大助教) 非公式まとめ
遮水壁＝地下ダム費用公表せず：債務超過懸念で先送り | YouTube
稼働後すぐ停止した汚染水浄化システムは果たして役立つのか
［汚染水浄化システム | Photo］
Tepco Halts Filtering of Tainted Water at Japanese Plant | NYTimes.com
Filtering Water at Fukushima Nuclear Plant in Japan | NYTimes.com
The new filtration system still faces many hurdles. The companies operating it, including Areva from France and Kurion from the United States, have little experience working with seawater. And Tepco must still dispose of the radioactive material that is being sifted out of the wastewater; it is mixed with a chemical agent to create a toxic sludge.
汚染水浄化、５時間で停止＝装置で高線量、放射能の泥か－１週間以内の再開目指す | 時事ドットコム
【緊急提言】小出裕章さん 高濃度汚染水の処理方法 | YouTube
UN nuclear report shows Japan safety flaws | Al Jazeera English
原発は核兵器原料の製造工場だった
Dark Circle | Vimeo
1982年のアメリカ映画。サンダンス映画祭・国際エミー賞受賞作。 1980年代、世界的規模で保有されるプルトニウムの驚異を、女性作家のアーヴィングが綿密な取材と多くの資料をもとに作り上げたドキュメンタリー。
ダーク・サークルと夢-赤富士：Dark Circle and Mount Fuji in Red | Long Tail World
IAEA の専門家はどんな報告をしたか
IAEA Expert Mission to Japan: Preliminary Summary | IAEA
ＩＡＥＡ調査団暫定的要旨（仮訳） | 外務省
〈IAEA 調査団報告書の全文〉
The results of this mission will be reported to the IAEA Ministerial Conference on Nuclear Safety at IAEA headquarters in Vienna from 20-24 June 2011. This is a preliminary summary report to provide immediate feedback to the Government of Japan.
調査の結果は，２０１１年６月２０日から２４日までウィーンのＩＡＥＡ本部で行われる原子力安全に関するＩＡＥＡ閣僚会議に報告される。本稿は，日本政府に対し直ちに結果を伝えるための暫定的な要旨である。［外務省仮訳］
• The Japanese Government, nuclear regulators and operators have been extremely open in sharing information and answering the many questions of the mission to assist the world in learning lessons to improve nuclear safety.
・日本政府，原子力規制当局及び事業者は，世界が原子力安全を改善する上での教訓を学ぶことを支援すべく，調査団との情報共有及び調査団からの多数の質問への回答において非常に開かれた対応をとった。［外務省仮訳］
• The response on the site by dedicated, determined and expert staff, under extremely arduous conditions has been exemplary and resulted in the best approach to securing safety given the exceptional circumstances. This has been greatly assisted by highly professional back-up support, especially the arrangements at J-Village to secure the protection of workers going on sites.
・非常に困難な状況下において，サイトの運転員による非常に献身的で強い決意を持つ専門的対応は模範的であり，非常事態を考慮すれば，結果的に安全を確保する上で最善のアプローチとなった。 これは，非常に高度な専門的な後方支援，就中，サイトで活動している作業員の安全を確保するためのＪビレッジにおける対応が大きな助けとなっている。［外務省仮訳］
• The Japanese Government’s longer term response to protect the public, including evacuation, has been impressive and extremely well organized. A suitable and timely follow-up programme on public and worker exposures and health monitoring would be beneficial.
・避難を含め，公衆を保護するための日本政府の長期的な対応は見事であり、非常に良く組織されている。公衆及び作業員の被ばくに関する適切且つ時宜を得たフォローアップ計画及び健康モニタリングは有益であろう。［外務省仮訳］
• The tsunami hazard for several sites was underestimated. Nuclear designers and operators should appropriately evaluate and provide protection against the risks of all natural hazards, and should periodically update these assessments and assessment methodologies in light of new information, experience and understanding.
・いくつかのサイトにおける津波というハザードは過小評価されていた。原子力発電所の設計者及び運転者は、すべての自然のハザードの危険性を適切に評価し、これに対する防護措置を講ずるべきであり、新たな情報、経験や理解を踏まえて危険性についての評価及び評価手法を定期的に更新すべきである。［外務省仮訳］
International Fact-Finding Mission Updates | IAEA
ＩＡＥＡ 問題点の詳細分析へ | NHKニュース
ＩＡＥＡ報告案 組織の「限界」が露呈した［社説］ | 新潟日報社
〈「言ってみれば、ＩＡＥＡも世界における「原子力ムラ」の住人である。」〉
6月1日 IAEAの本当の意図 小出裕章 (MBS) | 小出裕章 (京大助教) 非公式まとめ
maclalala:link 
leave a comment