Lion | maclalala:link

シンプルでクリーンになるハズだったのに、これじゃ Lion って Vista みたいじゃないか

Posted in アップル, OS by shiro on 2011年7月9日

［If it weren’t for its solid core, Lion would be Apple’s very own Vista.：Gizmodo］

Mac OS X Lion: This Is Not the Future We Were Hoping For | Gizmodo

Mac OS X Lion：これは僕らが期待した未来じゃない | ギズモード・ジャパン

It breaks my heart to say this, but Mac OSX Lion’s interface feels like a failure. Its stated mission was to simplify the operating system, to unify it with the clean experience of iOS. That didn’t happen.

こんなこと書くのは胸が張り裂けそうだけどMac OSX Lionのインターフェイス、ダメっぽいですよ。OSをシンプルにして、iOSのクリーンなエクスペリエンスと統一するというミッションはどこへやら。［satomi 訳］

If it weren’t for the fast, rock-solid Unix, graphics and networking cores, Lion would be Apple’s very own Vista.

グラフィックスとネットワーキングの基幹が高速で磐石なUnixじゃなかったらLionはアップルのVistaになるところですよ。［satomi 訳］

Lion is the wrong step into that future. By trying to please everyone, the OS X team has produced an incongruent user interface pastiche that won’t satisfy the consumers seeking simplicity nor the professional users in search of OCD control. Apple hasn’t really targeted a specific population. Or provided varying levels of user control—a super-simple modal interface for normal people and pro-level classic window interface for nerds. That’s what Microsoft is trying to do with Windows 8. Ironically, if Apple had taken a page out of Microsoft’s book in this case, it would have been a step in the right direction.

でもLionはその未来に横から割り込んできたような違和感があるんですね。八方美人が仇に出て、OS X開発チームが作ったのはシンプルを求める消費者も、OCDの制御を求めるプロフェッショナルも満足させられない、なんとも調和に欠ける模造品のごときUIなのです。

アップルは特定の層をターゲットにしているわけでもないんですね。普通の人には超シンプルな（全画面表示切り替えの）モーダルなインターフェイスを用意して、ナードな人には昔ながらのウィンドウが開くプロレベルのインターフェイスを用意する…といった具合に、ユーザー判断で使い分けできるようにもしていません。そちらはむしろマイクロソフトがこれからWindows 8でやろうとしていることです。これに関しては皮肉にもマイクロソフトを見習うと、アップルも正しい方向に一歩前進ということになりますね。［satomi 訳］