maclalala:link

C-level executives

Posted in 翻訳 by shiro on 2013年5月7日

c-level-exec

Corporate title | Wikipedia

The highest-level executives are usually called “C-level” or part of the “C-suite”, referring to the 3-letter initials starting with “C” and ending with “O” (for “Chief … Officer”); the traditional officers are Chief Executive Officer (CEO), Chief Operations Officer (COO), and Chief Financial Officer (CFO).

C-level executive 【最高責任者レベルの経営幹部、最高経営幹部】 | なるほど!訳語発見 ~英語翻訳の現場から

日本語で「Cレベル」とか「Cクラス」というと格が低いような印象を与えかねないので、そのような語弊を避けるために、このような直訳はやめたほうがいいと思います。